Das Kapital de Viken Berberian
C'est avec Das Kapital que Gallmeister inaugure sa toute nouvelle collection Americana. Cette collection, reflet de la littérature contestataire et faisant la critique du rêve américain, reprend les mêmes ingrédients qui ont fait le succès de ses collections soeurs, Nature Writing et Noire, à savoir la publication d'oeuvres pour la plupart jamais traduites en français.
Das Kapital est aussi un ouvrage plus récent que ceux publiés précedemment chez Gallmeister puisque sa parution date de 2007 aux USA. Premier roman traduit en français (par Claro) de Viken Berberian, celui-ci prend place entre New York et la France. Chassé-croisé entre Wayne, un trader au succès rarement démenti et dans le bureau duquel trône le Das Kapital de Marx, Alix une jeune étudiante en architecture vivant à Marseille, et un Corse, licencié de la scierie Bustaci et formanteur d'attentat qui rapportent gros à Empiricus Kapital, la société pour laquelle travaille Wayne. Entre deux analyses des fluctuations économiques, et des emails échangés avec Alix, Wayne change peu à peu... Mais le lecteur s'y perd aussi un peu. Au vu des autres ouvrages parus chez cet éditeur de talent, qui a su redonner vie à quelques chefs d'oeuvres (Le gang de la clé à molette d'Abbey pour ne citer que celui ci), j'attendais un peu plus de cette nouvelle collection à l'intitulé prometteur. Le ton est certes décalé et prend à contre pied le genre, mais les analyses de marché et les dialogues nébuleux ont eu du mal à stimuler mon appétit de lectrice.
Une déception, donc, et on attends avec impatience le prochain Noire, Little Bird de Craig Johnson dont les extraits sur le site de l'éditeur sont bien alléchants (voir ici...)
Das Kapital de Viken Berberian, Gallmeister, 2009
Publicité